1
00:00:05,547 --> 00:00:06,882
J'ai l'argent !

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,051
<i>Elle l'aurait jamais avoué,</i>

3
00:00:11,512 --> 00:00:12,971
<i>mais que Nate soit fauché,</i>

4
00:00:15,724 --> 00:00:18,685
<i>ça avait permis à Cassie</i>
<i>de suivre ses rêves.</i>

5
00:00:20,771 --> 00:00:23,482
Ce petit cochon est allé au marché.

6
00:00:24,942 --> 00:00:26,610
Celui-ci est resté à la maison.

7
00:00:29,321 --> 00:00:31,865
Ce petit cochon a fait un gros repas.

8
00:00:32,032 --> 00:00:33,784
Celui-ci n'a rien mangé.

9
00:00:34,201 --> 00:00:36,870
Ce petit cochon a crié :
"Oui, oui, oui !"

10
00:00:36,954 --> 00:00:38,372
sur tout le chemin.

11
00:00:38,705 --> 00:00:41,833
<i>24 heures après avoir été taguée</i>
<i>par Brandon Fontaine...</i>

12
00:00:41,917 --> 00:00:45,754
Je remercie tous mes fans
de me regarder et de s'être abonnés.

13
00:00:45,837 --> 00:00:48,966
J'espère que vous aimerez
@itsjustmecassie.

14
00:00:49,049 --> 00:00:51,885
<i>... elle avait</i>
<i>17 000 nouveaux abonnés.</i>

15
00:00:52,052 --> 00:00:53,470
Fais glisser tes mains.

16
00:00:54,137 --> 00:00:55,556
<i>Maddy la faisait trimer.</i>

17
00:00:55,639 --> 00:00:57,182
Montre plus ton cul.

18
00:00:58,350 --> 00:00:59,560
Cambre bien.

19
00:01:02,104 --> 00:01:04,106
C'est votre créature de rêve préférée.

20
00:01:05,065 --> 00:01:06,024
@itsjustmecassie.

21
00:01:19,913 --> 00:01:22,124
<i>Certains voulaient</i>
<i>des tenues spécifiques.</i>

22
00:01:30,257 --> 00:01:31,300
T'as pas été sage.

23
00:01:31,633 --> 00:01:33,760
Tu veux passer la nuit au trou ?

24
00:01:33,844 --> 00:01:36,555
<i>Des positions</i>
<i>et des parties du corps spécifiques.</i>

25
00:01:41,893 --> 00:01:43,437
Il te plaît, ce bruit ?

26
00:01:44,438 --> 00:01:46,189
Tu veux écouter ma chatte ?

27
00:01:47,941 --> 00:01:50,277
<i>D'autres voulaient des instructions,</i>

28
00:01:50,902 --> 00:01:52,487
<i>être commandés, humiliés.</i>

29
00:01:52,571 --> 00:01:54,656
Espèce de petite merde.

30
00:01:54,906 --> 00:01:57,618
Je suis vraiment très déçue.

31
00:01:57,784 --> 00:02:00,621
Montre-moi comment tu joues
avec ta bite minuscule.

32
00:02:00,704 --> 00:02:02,122
<i>Ou l'humilier, elle.</i>

33
00:02:02,205 --> 00:02:04,124
Je vais pas péter dans un pot.

34
00:02:04,833 --> 00:02:06,835
Pour 700 dollars ?

35
00:02:07,628 --> 00:02:09,838
Pète, toi.
Il verra pas la différence.

36
00:02:10,088 --> 00:02:10,839
D'accord.

37
00:02:11,965 --> 00:02:13,925
<i>Mais la demande la plus courante,</i>

38
00:02:14,968 --> 00:02:16,845
<i>c'était qu'elle dise leur nom.</i>

39
00:02:16,928 --> 00:02:18,555
Conner, tu vas me punir ?

40
00:02:18,805 --> 00:02:19,556
Joshua.

41
00:02:19,848 --> 00:02:20,682
Robert.

42
00:02:20,766 --> 00:02:21,558
Hunter.

43
00:02:21,808 --> 00:02:23,143
Marcus.

44
00:02:26,313 --> 00:02:27,314
Mohammed.

45
00:02:27,481 --> 00:02:28,565
Cass ?

46
00:02:41,328 --> 00:02:44,039
Devine qui a passé
la barre des 50 000 abonnés.

47
00:02:50,170 --> 00:02:52,339
<i>Maddy l'aidait à se faire connaître.</i>

48
00:02:52,589 --> 00:02:55,842
Les hommes sont traités
comme des citoyens de seconde zone.

49
00:02:56,301 --> 00:02:57,969
Je suis d'accord avec vous.

50
00:02:58,053 --> 00:03:00,931
Pourquoi les femmes
détestent les hommes ?

51
00:03:01,264 --> 00:03:03,809
Autrefois,
les hommes étaient des chasseurs,

52
00:03:03,892 --> 00:03:05,560
des cueilleurs, des protecteurs.

53
00:03:05,769 --> 00:03:08,647
Maintenant,
on les force à marcher sur des œufs.

54
00:03:08,814 --> 00:03:10,816
Ils devraient être libres

55
00:03:10,899 --> 00:03:12,859
de parler,
d'exprimer leurs désirs.

56
00:03:13,068 --> 00:03:15,487
Ils sont étouffés par la société ?

57
00:03:15,570 --> 00:03:19,491
Si un homme dit vouloir une copine
qui sait faire la cuisine,

58
00:03:19,574 --> 00:03:21,118
c'est vu comme une injure.

59
00:03:23,412 --> 00:03:24,830
On dirait une démocrate.

60
00:03:26,873 --> 00:03:28,417
Je suis pas débile.

61
00:03:28,500 --> 00:03:29,418
C'est drôle.

62
00:03:30,335 --> 00:03:31,712
Plus ils sont en colère,

63
00:03:31,795 --> 00:03:33,672
plus tu gagnes d'argent.

64
00:03:34,339 --> 00:03:37,676
<i>Elle attirait l'attention,</i>
<i>mais Nate lui manquait quand même.</i>

65
00:03:38,051 --> 00:03:40,053
Tu as viré 35 000 dollars à Nate ?

66
00:03:41,638 --> 00:03:43,223
Il allait être expulsé.

67
00:03:43,473 --> 00:03:47,728
Prends ton petit cœur tout mou
et fous-le au congélo.

68
00:03:47,811 --> 00:03:50,188
Je peux pas, c'est mon mari.

69
00:03:50,272 --> 00:03:52,774
Il m'encourage,
il aime ce que je fais.

70
00:03:52,858 --> 00:03:54,401
Il sait pas gagner d'argent.

71
00:03:55,068 --> 00:03:57,529
Il sait que perdre de l'argent.

72
00:03:58,113 --> 00:04:01,283
Quitte-le tout de suite
ou il aura droit à 50 %

73
00:04:01,366 --> 00:04:02,617
de tous tes revenus.

74
00:04:02,701 --> 00:04:04,870
Je regarde tes statistiques.

75
00:04:05,704 --> 00:04:07,956
T'es sur le point d'exploser.

76
00:04:08,039 --> 00:04:08,874
<i>C'était vrai.</i>

77
00:04:10,250 --> 00:04:11,251
<i>Elle grandissait.</i>

78
00:04:12,502 --> 00:04:13,628
J'ai jamais fait ça.

79
00:04:13,712 --> 00:04:14,463
<i>Encore.</i>

80
00:04:14,629 --> 00:04:16,923
Mais pour mes fans,
je suis prête à tout.

81
00:04:19,384 --> 00:04:20,218
<i>Et encore.</i>

82
00:04:20,302 --> 00:04:21,636
C'est trop gros !

83
00:06:02,153 --> 00:06:03,488
<i>La grande dame,</i>

84
00:06:03,780 --> 00:06:05,323
<i>mettez-vous à genoux.</i>

85
00:06:05,407 --> 00:06:07,367
<i>Éloignez-vous des bâtiments</i>

86
00:06:07,742 --> 00:06:09,369
<i>et mettez-vous à genoux.</i>

87
00:06:09,578 --> 00:06:11,705
<i>Nous aurons recours à la force</i>

88
00:06:11,788 --> 00:06:13,290
<i>si vous n'obtempérez pas.</i>

89
00:06:13,790 --> 00:06:15,917
<i>Nous aurons recours à la force...</i>

90
00:06:24,175 --> 00:06:25,552
<i>Salut, Frank.</i>

91
00:06:27,929 --> 00:06:30,181
<i>T'es petit,</i>
<i>tu tiendrais dans ma poche.</i>

92
00:06:31,975 --> 00:06:33,935
<i>Où je pourrais te mettre, sinon ?</i>

93
00:06:37,147 --> 00:06:38,440
<i>Tu veux aller où ?</i>

94
00:06:38,857 --> 00:06:40,358
<i>Tu es un vilain garçon.</i>

95
00:06:40,901 --> 00:06:42,152
Je suis vilain.

96
00:06:42,569 --> 00:06:43,987
<i>Retiens ton souffle.</i>

97
00:06:45,238 --> 00:06:46,114
Vas-y.

98
00:06:51,286 --> 00:06:52,078
Putain.

99
00:06:57,208 --> 00:06:58,752
Frank !

100
00:06:59,502 --> 00:07:02,172
Qu'est-ce que tu fais, là-dedans ?

101
00:07:02,547 --> 00:07:03,673
Rien du tout !

102
00:07:04,049 --> 00:07:07,344
Tu te branles encore
en me regardant ?

103
00:07:39,084 --> 00:07:40,085
<i>Ça t'a plu ?</i>

104
00:07:43,380 --> 00:07:45,548
<i>Elle savait que c'était son destin.</i>

105
00:07:47,759 --> 00:07:49,219
<i>Triompher.</i>

106
00:07:49,594 --> 00:07:51,096
<i>Conquérir.</i>

107
00:07:51,179 --> 00:07:52,347
<i>Gagner.</i>

108
00:08:06,027 --> 00:08:07,862
<i>Le monde lui appartenait.</i>

109
00:08:13,118 --> 00:08:15,412
<i>Elle pouvait enfin exploser.</i>

110
00:08:27,841 --> 00:08:31,803
J'arrive pas à piger
le raisonnement de Big Eddy.

111
00:08:32,595 --> 00:08:35,473
Ce connard bosse pour moi
depuis 15 ans.

112
00:08:36,099 --> 00:08:38,685
Et c'est maintenant
qu'il décide de me trahir ?

113
00:08:38,768 --> 00:08:40,979
- Ils lui ont tiré dessus.
- Et ?

114
00:08:41,062 --> 00:08:42,856
Il avait peur d'y passer.

115
00:08:42,939 --> 00:08:45,191
Tu défends cette mauviette ?

116
00:08:45,275 --> 00:08:48,111
- C'est ce que tu fais ?
- Je me mets à sa place.

117
00:08:48,862 --> 00:08:51,531
Tu veux dire
que tu ferais comme lui ?

118
00:08:52,115 --> 00:08:54,409
Je suis entouré de Judas ?

119
00:08:54,659 --> 00:08:55,744
C'est ça ?

120
00:08:55,827 --> 00:08:58,872
Sérieux, me fais pas dire
ce que j'ai pas dit.

121
00:08:58,955 --> 00:09:00,040
Il y a rien de noble

122
00:09:00,123 --> 00:09:03,001
à oublier sa loyauté face à la mort.

123
00:09:03,084 --> 00:09:04,961
Je devrais aller l'achever.

124
00:09:05,795 --> 00:09:08,715
Pour sauver sa peau,
il a risqué la mienne.

125
00:09:10,550 --> 00:09:13,178
Maintenant, mon business
est entre les mains

126
00:09:13,261 --> 00:09:16,598
de cette connasse
et de ces petits abrutis de Blancs.

127
00:09:16,681 --> 00:09:19,100
Je dis pas
qu'il aurait dû ouvrir le coffre.

128
00:09:19,184 --> 00:09:20,977
Ça sert à rien d'en débattre.

129
00:09:21,186 --> 00:09:22,437
C'est comme ça.

130
00:09:22,812 --> 00:09:24,856
On doit reprendre ce qui est à nous.

131
00:09:24,939 --> 00:09:26,357
Il nous faut une stratégie.

132
00:09:26,441 --> 00:09:28,151
La stratégie, c'est les armes.

133
00:09:28,234 --> 00:09:29,486
Ils en ont aussi.

134
00:09:29,569 --> 00:09:31,404
On aura l'effet de surprise.

135
00:09:34,574 --> 00:09:36,576
Tu peux dessiner
un plan de la ferme ?

136
00:09:36,659 --> 00:09:37,702
Oui.

137
00:09:38,036 --> 00:09:39,370
Fais-le.

138
00:09:40,080 --> 00:09:40,830
C'est quoi ?

139
00:09:42,832 --> 00:09:44,292
C'est quoi, cette merde ?

140
00:09:44,751 --> 00:09:45,835
Quoi ?

141
00:09:46,169 --> 00:09:47,378
Je fais 1,90 m.

142
00:09:48,963 --> 00:09:51,674
C'est un pantalon
pour un mec de 1,75 m.

143
00:09:52,675 --> 00:09:54,844
C'est une erreur.
Je vais l'échanger.

144
00:09:54,928 --> 00:09:55,678
Patron.

145
00:09:55,762 --> 00:09:57,764
- Je veux dire...
- Toi, bouffe !

146
00:09:58,723 --> 00:10:00,391
J'ai l'air de mesurer 1,75 m ?

147
00:10:00,934 --> 00:10:01,976
Non.

148
00:10:02,060 --> 00:10:03,520
Je fais ta taille ?

149
00:10:03,937 --> 00:10:05,230
- Non.
- Alors quoi ?

150
00:10:05,855 --> 00:10:08,775
Parce que je sais que ce fute,

151
00:10:08,858 --> 00:10:11,986
c'est le fute d'un putain de mec
qui mesure 1,75 m.

152
00:10:12,654 --> 00:10:14,155
C'est qui, ce type ?

153
00:10:14,614 --> 00:10:15,824
T'es qui ?

154
00:10:16,783 --> 00:10:18,284
T'es un nabot,

155
00:10:18,368 --> 00:10:21,913
un petit enculé pathétique ?

156
00:10:23,331 --> 00:10:25,708
Ce type, c'est pas moi.

157
00:10:26,084 --> 00:10:27,377
T'es pas moi.

158
00:10:29,587 --> 00:10:31,589
Dans ta tête, je suis petit ?

159
00:10:33,424 --> 00:10:34,509
Je suis petit ?

160
00:10:35,802 --> 00:10:36,553
Je suis petit ?

161
00:10:37,887 --> 00:10:39,013
J'ai rétréci ?

162
00:10:39,347 --> 00:10:43,726
Pas du tout. Je suis allé trop vite,
je vais chercher la bonne taille.

163
00:10:43,810 --> 00:10:46,271
Pourquoi je porte
ce pantalon de gamin ?

164
00:10:46,563 --> 00:10:48,523
C'est ce que tu penses de moi ?

165
00:10:48,606 --> 00:10:50,733
T'essaies de me dire
que je suis rien ?

166
00:10:50,942 --> 00:10:53,570
Pourquoi t'as décidé
de me filer un pantalon

167
00:10:53,653 --> 00:10:56,948
qui me donne l'air
d'être un pauvre type ?

168
00:10:57,031 --> 00:10:58,908
Je peux y retourner...

169
00:10:59,492 --> 00:11:02,287
Tu crois que je fais pas ma taille ?

170
00:11:02,370 --> 00:11:03,663
C'est une erreur.

171
00:11:05,874 --> 00:11:08,668
Tu voulais
me faire passer pour un con ?

172
00:11:09,544 --> 00:11:10,628
Tu me vois comme ça ?

173
00:11:10,920 --> 00:11:12,547
Comme un nabot ?

174
00:11:12,630 --> 00:11:14,007
Dis-moi la vérité.

175
00:11:14,090 --> 00:11:15,508
Dis-moi la vérité, putain !

176
00:11:15,592 --> 00:11:17,719
Dis-moi avant que je tue !

177
00:11:18,636 --> 00:11:19,971
C'était une erreur,

178
00:11:20,180 --> 00:11:21,431
je te le jure !

179
00:11:21,514 --> 00:11:22,682
Tu me vois comme ça ?

180
00:11:30,148 --> 00:11:32,150
Salauds de traîtres.

181
00:11:34,235 --> 00:11:38,615
<i>Cassie était surprise que Brandon</i>
<i>l'aide autant avec sa carrière.</i>

182
00:11:39,240 --> 00:11:41,868
Tu sais que Maddy,
elle est pas vraiment agent ?

183
00:11:43,995 --> 00:11:45,163
Mais si.

184
00:11:46,539 --> 00:11:50,251
C'est l'assistante d'un agent.
Elle répond au téléphone.

185
00:11:52,629 --> 00:11:54,672
Elle fait très bien son travail.

186
00:11:57,091 --> 00:11:57,884
Annie a amené

187
00:11:57,967 --> 00:12:01,763
son putain de bouledogue
et il a chié partout.

188
00:12:07,143 --> 00:12:09,729
C'est un vrai champ de mines.

189
00:12:13,858 --> 00:12:16,236
Tu te souviens
de ta star du porno ?

190
00:12:16,319 --> 00:12:17,570
Katelyn.

191
00:12:17,904 --> 00:12:21,908
J'ai lu un article dans <i>Forbes</i>.
Elle se fait une fortune.

192
00:12:25,662 --> 00:12:27,872
Ça sentira toujours la merde à 15h ?

193
00:12:29,666 --> 00:12:30,792
Probablement.

194
00:12:31,042 --> 00:12:32,835
Alors reporte mes rendez-vous.

195
00:12:33,211 --> 00:12:34,545
Ce sera fait.

196
00:12:34,629 --> 00:12:36,214
Elle a fait quoi pour toi ?

197
00:12:37,340 --> 00:12:39,175
À part t'amener chez moi ?

198
00:12:42,720 --> 00:12:44,931
Je me fais beaucoup d'argent.

199
00:12:45,473 --> 00:12:47,850
Oui, parce que je te tague.

200
00:12:50,186 --> 00:12:52,939
Maddy pourra pas t'emmener très loin.

201
00:12:54,148 --> 00:12:55,650
Elle a aucune influence.

202
00:12:55,858 --> 00:12:58,027
C'est qu'une petite meuf d'Hollywood.

203
00:12:59,946 --> 00:13:01,864
On a monté un vrai business.

204
00:13:02,115 --> 00:13:05,910
On a toute une équipe
de vidéastes pros,

205
00:13:05,994 --> 00:13:07,745
de monteurs, de photographes.

206
00:13:07,954 --> 00:13:10,164
On a des collabs.

207
00:13:10,248 --> 00:13:12,208
Pense à ce qu'on peut faire ensemble.

208
00:13:12,625 --> 00:13:14,544
Tu serais à l'abri pour la vie.

209
00:13:14,627 --> 00:13:15,670
Je te crois.

210
00:13:16,045 --> 00:13:17,422
Super.

211
00:13:18,006 --> 00:13:19,424
Alors emménage.

212
00:13:21,509 --> 00:13:23,177
Maddy est ma meilleure amie.

213
00:13:23,511 --> 00:13:25,054
Mais c'est pas personnel.

214
00:13:25,596 --> 00:13:27,515
C'est les affaires, c'est tout.

215
00:13:29,142 --> 00:13:30,601
T'es une femme d'affaires.

216
00:13:31,644 --> 00:13:32,729
Pas vrai ?

217
00:13:36,441 --> 00:13:37,442
Attends.

218
00:13:50,788 --> 00:13:53,791
C'est pas pour rien
que mes invités deviennent célèbres.

219
00:13:59,881 --> 00:14:02,592
Si je te convaincs pas,
les fans le feront.

220
00:14:05,428 --> 00:14:09,140
Une vidéo sexy avec Brandon,
ça peut rapporter beaucoup.

221
00:14:09,223 --> 00:14:11,517
<i>C'est une star de TikTok,</i>
<i>pas du porno.</i>

222
00:14:11,601 --> 00:14:14,270
Je parle pas de porno,
je parle...

223
00:14:15,063 --> 00:14:16,773
de quelque chose d'érotique.

224
00:14:17,774 --> 00:14:19,359
De bon goût.

225
00:14:19,609 --> 00:14:21,194
<i>Tous les deux,</i>

226
00:14:21,736 --> 00:14:23,613
<i>dans un jacuzzi, ensemble.</i>

227
00:14:23,696 --> 00:14:25,573
<i>Il te masse les pieds.</i>

228
00:14:25,656 --> 00:14:28,534
<i>Tu lui grattes le dos.</i>
<i>Un truc dans ce goût-là.</i>

229
00:14:28,618 --> 00:14:31,871
<i>Tu fais semblant d'être en couple,</i>
<i>il y a une histoire.</i>

230
00:14:31,954 --> 00:14:33,623
Tu serais pas jaloux ?

231
00:14:33,831 --> 00:14:36,167
C'est du business,
je cherche le bon plan.

232
00:14:36,250 --> 00:14:38,419
Brandon a 30 millions d'abonnés.

233
00:14:38,503 --> 00:14:40,004
T'en tires pas assez parti.

234
00:14:40,546 --> 00:14:42,173
Il m'a demandé d'emménager.

235
00:14:42,256 --> 00:14:44,050
<i>- T'as accepté ?</i>
- Non.

236
00:14:44,133 --> 00:14:46,511
<i>- T'attends quoi ?</i>
- Je dois parler à Maddy.

237
00:14:47,053 --> 00:14:48,888
Maddy, tu l'emmerdes !

238
00:14:48,971 --> 00:14:51,432
Ce mec peut t'ouvrir des portes.

239
00:14:51,766 --> 00:14:53,935
Je compte vraiment sur toi.

240
00:14:55,144 --> 00:14:56,562
T'es mon dernier espoir.

241
00:14:57,355 --> 00:14:58,648
<i>Oui, je comprends.</i>

242
00:15:00,983 --> 00:15:03,069
- Je te manque ?
<i>- Évidemment.</i>

243
00:15:03,486 --> 00:15:05,405
<i>Mais je regarde toutes tes vidéos.</i>

244
00:15:05,488 --> 00:15:07,281
<i>- Tu m'impressionnes.</i>
- C'est vrai ?

245
00:15:08,991 --> 00:15:10,701
Je t'aime, je t'aime.

246
00:15:10,785 --> 00:15:12,829
Envoie-moi l'argent dès que tu peux.

247
00:15:13,413 --> 00:15:15,957
Oui, je fais bouillir la marmite.

248
00:15:16,332 --> 00:15:17,750
T'as tout compris !

249
00:15:17,834 --> 00:15:21,129
C'est avec cette mentalité-là
qu'on gagne.

250
00:15:21,212 --> 00:15:22,171
Je t'aime.

251
00:15:22,588 --> 00:15:25,425
<i>On va y arriver.</i>
<i>On est Bonnie et Clyde.</i>

252
00:15:25,508 --> 00:15:27,385
<i>On est Jay Z et Beyoncé.</i>

253
00:15:29,846 --> 00:15:30,596
Je t'aime.

254
00:15:30,847 --> 00:15:32,140
<i>T'es une gagnante.</i>

255
00:15:32,557 --> 00:15:33,641
Moi aussi, je t'aime.

256
00:15:33,724 --> 00:15:34,976
Salut.

257
00:15:39,564 --> 00:15:40,815
Allez !

258
00:15:53,661 --> 00:15:55,705
<i>Alamo voulait me voir seule.</i>

259
00:15:55,788 --> 00:15:58,040
<i>C'était la première fois</i>
<i>depuis le braquage.</i>

260
00:16:12,680 --> 00:16:13,931
Comment ça va ?

261
00:16:15,808 --> 00:16:17,268
J'ai connu mieux.

262
00:16:44,128 --> 00:16:47,548
Je crois qu'il y a des gens
qui sont maudits.

263
00:16:48,799 --> 00:16:51,344
Je saurais pas dire pourquoi,

264
00:16:51,427 --> 00:16:54,013
mais partout où vont ces paumés,

265
00:16:54,096 --> 00:16:56,224
les calamités surviennent.

266
00:16:57,058 --> 00:16:58,809
La pluie se fait attendre.

267
00:16:59,060 --> 00:17:00,811
Les récoltes se dessèchent.

268
00:17:01,145 --> 00:17:03,064
Le bétail tombe malade.

269
00:17:05,066 --> 00:17:07,235
Depuis que t'es dans les parages,

270
00:17:08,277 --> 00:17:10,571
il y a une avalanche d'emmerdes.

271
00:17:12,573 --> 00:17:16,702
Je dis pas que tu as 666
gravé à l'arrière du crâne,

272
00:17:17,870 --> 00:17:21,123
mais il y a un truc chez toi
qui me fout les jetons.

273
00:17:26,921 --> 00:17:29,090
Alamo t'attend au bar.

274
00:17:30,758 --> 00:17:31,842
D'accord.

275
00:18:18,973 --> 00:18:22,059
Je viens de parler
à cette conne de Laurie.

276
00:18:22,810 --> 00:18:24,437
Elle a dit quoi ?

277
00:18:25,730 --> 00:18:27,023
Elle veut qu'on se voie.

278
00:18:27,898 --> 00:18:29,066
Pourquoi ?

279
00:18:30,318 --> 00:18:31,277
Elle a pas dit.

280
00:18:33,821 --> 00:18:36,991
Mais je crois savoir ce qu'elle veut.

281
00:18:37,074 --> 00:18:37,950
Quoi ?

282
00:18:38,993 --> 00:18:42,663
Que je baisse mon froc
et que j'écarte les fesses.

283
00:18:44,165 --> 00:18:45,541
Tu vas pas le faire.

284
00:18:46,584 --> 00:18:47,752
Non.

285
00:18:49,170 --> 00:18:50,796
Je vais écarter les siennes.

286
00:18:53,466 --> 00:18:55,926
Tu connais sa maison ?

287
00:18:57,303 --> 00:18:59,388
Elle garderait où
ce qu'elle m'a volé ?

288
00:19:01,390 --> 00:19:03,809
Ton argent
est probablement au sous-sol.

289
00:19:04,602 --> 00:19:05,686
Mon argent ?

290
00:19:06,020 --> 00:19:06,937
Oui.

291
00:19:07,480 --> 00:19:08,856
Ce qu'elle a pris,

292
00:19:09,982 --> 00:19:13,486
ça vaut beaucoup plus
que de la thune.

293
00:19:17,823 --> 00:19:19,659
Ce qu'elle sait pas,

294
00:19:20,993 --> 00:19:22,495
c'est que moi,

295
00:19:23,120 --> 00:19:24,955
je suis le singe de personne.

296
00:19:28,292 --> 00:19:31,504
Dans cette partie,
c'est moi qui donne le ton.

297
00:20:49,123 --> 00:20:52,877
<i>J'ai dit à la DEA</i>
<i>que Laurie voulait voir Alamo.</i>

298
00:20:53,294 --> 00:20:55,504
Il a pas dit si j'étais conviée.

299
00:20:55,588 --> 00:20:56,839
Fais-toi convier.

300
00:20:57,506 --> 00:20:58,257
Comment ?

301
00:20:58,340 --> 00:21:00,634
Sois dans la pièce
avec ton téléphone.

302
00:21:01,469 --> 00:21:02,344
D'accord.

303
00:21:02,428 --> 00:21:04,680
Monte dans la voiture,
on passe un appel.

304
00:21:08,100 --> 00:21:10,269
<i>Ils voulaient</i>
<i>mettre Laurie sur écoute.</i>

305
00:21:10,519 --> 00:21:13,731
<i>Ils avaient besoin</i>
<i>que je la pousse à s'incriminer.</i>

306
00:21:14,565 --> 00:21:15,441
Allô ?

307
00:21:15,691 --> 00:21:19,820
Laurie, je voulais te dire
que j'y suis pour rien pour Paladin.

308
00:21:20,029 --> 00:21:21,489
<i>T'es une menteuse.</i>

309
00:21:22,198 --> 00:21:26,118
J'ai dit combien tu tenais à lui,
mais je pensais pas qu'il le tuerait.

310
00:21:26,494 --> 00:21:29,246
<i>Je veux plus jamais te parler.</i>

311
00:21:31,248 --> 00:21:32,583
Merde.

312
00:21:38,798 --> 00:21:39,965
Une dernière chance ?

313
00:22:02,488 --> 00:22:04,657
Tu rappelleras.
C'est la meilleure scène.

314
00:22:13,666 --> 00:22:14,792
Allez.

315
00:22:26,387 --> 00:22:27,638
Merde.

316
00:22:30,224 --> 00:22:32,977
<i>Tu te mords les doigts</i>
<i>de plus être notre mule ?</i>

317
00:22:34,144 --> 00:22:35,855
Tous les jours, putain.

318
00:22:38,023 --> 00:22:40,109
<i>Dommage, la place est prise.</i>

319
00:22:40,526 --> 00:22:41,527
Par qui ?

320
00:22:42,027 --> 00:22:44,196
T'aimerais bien le savoir, connasse.

321
00:22:53,747 --> 00:22:54,498
Ça le fait.

322
00:23:00,170 --> 00:23:02,464
Bureau de Mme Penzler,
ici Maddy.

323
00:23:02,548 --> 00:23:04,592
<i>Donc Brandon a dit la vérité.</i>

324
00:23:05,342 --> 00:23:06,510
<i>T'es qu'assistante.</i>

325
00:23:07,678 --> 00:23:09,179
<i>Il faut qu'on parle.</i>

326
00:23:10,431 --> 00:23:11,265
Merde.

327
00:23:43,380 --> 00:23:46,800
<i>Cassie avait demandé</i>
<i>à voir Maddy chez elle.</i>

328
00:23:49,094 --> 00:23:52,932
T'as menti quand t'as parlé
d'un immeuble chic avec un gardien ?

329
00:23:54,141 --> 00:23:55,476
Tu m'as eue.

330
00:23:57,227 --> 00:23:59,313
Après tout ce que j'ai traversé,

331
00:23:59,396 --> 00:24:00,940
j'aime pas les mensonges.

332
00:24:01,023 --> 00:24:03,359
Je pourrais te dire la même chose.

333
00:24:03,442 --> 00:24:05,611
Sur quoi je t'ai menti, moi ?

334
00:24:05,694 --> 00:24:07,529
T'es sérieuse ?

335
00:24:08,656 --> 00:24:09,657
Récemment.

336
00:24:10,157 --> 00:24:13,077
Tu voulais parler, alors parle.

337
00:24:16,455 --> 00:24:18,666
C'est pas facile pour moi.

338
00:24:22,753 --> 00:24:26,590
C'est même la décision la plus dure
que j'aie eu à prendre.

339
00:24:26,674 --> 00:24:27,925
Je veux que tu saches

340
00:24:28,008 --> 00:24:30,219
que c'est pas personnel,
mais professionnel.

341
00:24:38,477 --> 00:24:41,313
La plus grande TikTok House de L.A.
me veut.

342
00:24:41,397 --> 00:24:42,564
Brandon ?

343
00:24:43,357 --> 00:24:44,274
Oui, Brandon.

344
00:24:44,650 --> 00:24:47,111
Il m'a fait une proposition
qui se refuse pas.

345
00:24:47,194 --> 00:24:48,153
Tu as dit quoi ?

346
00:24:49,196 --> 00:24:50,656
Que je devais réfléchir.

347
00:24:50,739 --> 00:24:52,658
- Tu as réfléchi ?
- Oui.

348
00:24:54,118 --> 00:24:55,703
C'est pour ça que tu es là ?

349
00:24:56,161 --> 00:24:57,204
Exactement.

350
00:24:58,122 --> 00:24:59,540
Alors vas-y, dis-le.

351
00:25:04,044 --> 00:25:05,379
T'es ma meilleure amie.

352
00:25:06,296 --> 00:25:07,214
Vraiment ?

353
00:25:07,923 --> 00:25:09,133
Oui.

354
00:25:09,883 --> 00:25:12,094
Comment tu peux en douter ?

355
00:25:14,430 --> 00:25:15,431
Continue.

356
00:25:18,517 --> 00:25:20,519
Sache que c'est pas contre toi.

357
00:25:21,562 --> 00:25:24,982
Cass,
aie un peu plus de couilles que ça.

358
00:25:25,733 --> 00:25:26,734
Je...

359
00:25:27,609 --> 00:25:29,903
Je sais pas comment le dire
sans te vexer.

360
00:25:33,282 --> 00:25:35,576
Mais c'est une chance pour moi.

361
00:25:38,871 --> 00:25:40,080
Je...

362
00:25:42,875 --> 00:25:43,917
Je dois avancer.

363
00:25:46,295 --> 00:25:47,254
D'accord.

364
00:25:53,594 --> 00:25:54,720
C'est Madeleine Perez.

365
00:25:54,803 --> 00:25:58,640
J'appelle pour l'audition <i>L.A. Nights</i>
de Cassie.

366
00:25:59,558 --> 00:26:01,185
Oui, celle avec Dylan.

367
00:26:03,896 --> 00:26:05,773
Je vais devoir l'annuler.

368
00:26:05,856 --> 00:26:06,982
Dylan ?

369
00:26:07,775 --> 00:26:09,860
Elle ne sera pas disponible.

370
00:26:11,320 --> 00:26:12,404
Non, attends. Quoi ?

371
00:26:12,571 --> 00:26:13,322
Quoi ?

372
00:26:13,405 --> 00:26:16,283
- C'est arrivé quand ?
- Je te représente plus.

373
00:26:17,326 --> 00:26:18,118
Si !

374
00:26:18,952 --> 00:26:20,245
Tu m'as pas quittée ?

375
00:26:21,622 --> 00:26:22,748
Pas officiellement.

376
00:26:22,831 --> 00:26:24,625
J'ai la tête qui tourne.

377
00:26:24,708 --> 00:26:26,210
Je commence dans le milieu.

378
00:26:26,293 --> 00:26:28,003
Ça change tout.

379
00:26:31,381 --> 00:26:32,674
J'ai rien dit.

380
00:26:33,092 --> 00:26:34,384
Elle sera là.

381
00:26:36,595 --> 00:26:40,224
Histoire d'éviter
d'autres malentendus,

382
00:26:40,307 --> 00:26:41,558
j'ai préparé un contrat.

383
00:26:43,060 --> 00:26:44,436
Je vais le signer.

384
00:26:56,115 --> 00:26:57,616
Tiens-le à côté de toi.

385
00:26:59,952 --> 00:27:01,078
Dylan.

386
00:27:02,121 --> 00:27:03,122
Super.

387
00:27:03,205 --> 00:27:04,456
Ravie d'avoir réglé ça.

388
00:27:04,915 --> 00:27:06,208
On a fini.

389
00:27:07,126 --> 00:27:08,210
Je te le promets,

390
00:27:09,628 --> 00:27:11,505
je te décevrai pas.

391
00:27:13,423 --> 00:27:14,383
Super.

392
00:27:15,092 --> 00:27:18,303
<i>Le seul souci, c'est que Maddy</i>
<i>avait pas eu d'audition.</i>

393
00:27:19,596 --> 00:27:21,265
Ne m'évite pas.

394
00:27:21,974 --> 00:27:24,643
C'est facile,
appelle la directrice de casting

395
00:27:24,726 --> 00:27:26,270
et mets Cassie sur la liste.

396
00:27:26,353 --> 00:27:28,981
Je peux pas abuser de ma position.

397
00:27:29,064 --> 00:27:32,151
Arrête tes conneries,
c'est un petit rôle.

398
00:27:32,526 --> 00:27:36,363
Elle a aucune qualification
en dehors du fait que c'est ma sœur.

399
00:27:38,157 --> 00:27:39,992
Tu veux devenir mon ennemie ?

400
00:27:57,301 --> 00:27:58,594
Inscrivez-vous.

401
00:28:13,442 --> 00:28:15,819
Je suis contente
d'avoir cette chance.

402
00:28:15,903 --> 00:28:19,364
Ma sœur Lexi Howard
m'a toujours beaucoup soutenue.

403
00:28:19,740 --> 00:28:20,866
On adore Lexi.

404
00:28:20,949 --> 00:28:22,993
Oui, elle est extra, pas vrai ?

405
00:28:23,577 --> 00:28:25,204
Je m'appelle Cassie Howard.

406
00:28:25,412 --> 00:28:30,250
Je fais 1,65 m,
mes mensurations, c'est 94, 61, 94.

407
00:28:32,044 --> 00:28:35,297
Je vais jouer un monologue
d'<i>Antoine et Cléopâtre</i>,

408
00:28:35,380 --> 00:28:36,465
de Shakespeare.

409
00:28:37,257 --> 00:28:38,091
Shakespeare ?

410
00:28:39,009 --> 00:28:40,886
Est-ce qu'il y a mieux ?

411
00:28:40,969 --> 00:28:42,054
Non.

412
00:28:42,596 --> 00:28:44,973
Acte V, scène 2.

413
00:28:45,057 --> 00:28:48,060
Antoine a été vaincu par Jules César

414
00:28:48,143 --> 00:28:50,187
et il se donne noblement la mort.

415
00:28:50,687 --> 00:28:52,522
Et Cléopâtre,

416
00:28:52,606 --> 00:28:53,607
moi,

417
00:28:53,899 --> 00:28:55,776
a été capturée par les Romains

418
00:28:56,193 --> 00:28:58,445
et c'est son monologue de défi.

419
00:28:58,528 --> 00:28:59,655
Super.

420
00:29:10,916 --> 00:29:12,209
Monsieur,

421
00:29:13,418 --> 00:29:16,380
je ne veux plus manger.

422
00:29:18,257 --> 00:29:21,134
Je ne veux plus boire, monsieur.

423
00:29:22,970 --> 00:29:26,223
Puisqu'il faut perdre le temps
en explications frivoles

424
00:29:27,224 --> 00:29:29,017
je ne veux plus dormir.

425
00:29:30,519 --> 00:29:32,938
Je ruinerai cette mortelle demeure,

426
00:29:34,398 --> 00:29:36,233
en dépit de César.

427
00:29:37,734 --> 00:29:39,361
Sachez-le, monsieur,

428
00:29:40,737 --> 00:29:45,409
je ne veux pas paraître garrottée
à la cour de votre maître,

429
00:29:47,202 --> 00:29:49,663
ni me laisser insulter

430
00:29:50,038 --> 00:29:52,624
par le regard hautain
de la fade Octavie.

431
00:30:04,886 --> 00:30:06,054
C'est pas vrai.

432
00:30:06,138 --> 00:30:09,391
<i>Je ne veux pas paraître garrottée</i>
<i>à la cour de votre maître,</i>

433
00:30:09,766 --> 00:30:11,351
<i>ni me laisser insulter</i>

434
00:30:11,435 --> 00:30:14,146
<i>par le regard hautain</i>
<i>de la fade Octavie.</i>

435
00:30:14,688 --> 00:30:16,064
<i>Pensent-ils me traîner</i>

436
00:30:16,148 --> 00:30:20,027
<i>et m'exhiber sous les huées</i>
<i>de la valetaille insolente de Rome ?</i>

437
00:30:20,736 --> 00:30:23,155
<i>Plutôt avoir un fossé de l'Égypte...</i>

438
00:30:23,238 --> 00:30:24,990
Qui choisit Shakespeare ?

439
00:30:25,198 --> 00:30:26,867
Malheureusement, personne.

440
00:30:27,659 --> 00:30:30,495
<i>Plutôt être couchée toute nue</i>
<i>sur la vase du Nil</i>

441
00:30:30,579 --> 00:30:33,707
<i>et y devenir</i>
<i>la proie horrible des moustiques !</i>

442
00:30:34,833 --> 00:30:36,209
<i>Plutôt avoir</i>

443
00:30:36,293 --> 00:30:38,962
<i>les hautes pyramides de mon pays</i>
<i>pour gibet</i>

444
00:30:39,713 --> 00:30:41,882
<i>et y être pendue à des chaînes !</i>

445
00:30:47,596 --> 00:30:49,014
C'est votre sœur ?

446
00:30:50,599 --> 00:30:51,808
Oui.

447
00:30:51,892 --> 00:30:52,934
Sa sœur ?

448
00:30:53,852 --> 00:30:55,187
Elles se ressemblent pas.

449
00:30:56,646 --> 00:30:58,106
Elle a dit au casting

450
00:30:58,190 --> 00:31:00,359
que vous l'aviez recommandée.

451
00:31:00,609 --> 00:31:01,777
Ah oui ?

452
00:31:02,319 --> 00:31:04,029
Si elle peut jouer du Shakespeare,

453
00:31:04,363 --> 00:31:07,074
elle peut jouer dans <i>L.A. Nights</i> !

454
00:31:14,081 --> 00:31:16,208
<i>J'avais pas vu Jules depuis le mariage.</i>

455
00:31:16,291 --> 00:31:18,293
<i>Clairement, elle m'en voulait.</i>

456
00:31:18,377 --> 00:31:21,088
T'as eu combien de relations
depuis le lycée ?

457
00:31:21,171 --> 00:31:22,422
De relations ?

458
00:31:23,256 --> 00:31:28,011
Oui, quand on crée un lien émotionnel
et sexuel avec quelqu'un.

459
00:31:29,846 --> 00:31:31,139
Alors là !

460
00:31:32,391 --> 00:31:33,642
Je saurais pas dire.

461
00:31:34,559 --> 00:31:35,977
Ta plus récente ?

462
00:31:40,565 --> 00:31:41,691
Angel.

463
00:31:42,859 --> 00:31:44,403
Ça a duré combien de temps ?

464
00:31:46,780 --> 00:31:47,906
Pas longtemps.

465
00:31:50,033 --> 00:31:50,951
C'était passionnel.

466
00:31:51,952 --> 00:31:53,245
Tumultueux.

467
00:31:53,453 --> 00:31:56,957
On s'engueulait
et on se balançait des trucs.

468
00:31:58,208 --> 00:31:59,584
C'était dingue.

469
00:32:00,460 --> 00:32:03,797
À la fin,
j'ai dû l'emmener en désintox.

470
00:32:04,673 --> 00:32:06,341
Vous étiez amoureuses ?

471
00:32:07,050 --> 00:32:08,343
Absolument.

472
00:32:13,306 --> 00:32:14,850
Je trouve ça dur à croire.

473
00:32:15,225 --> 00:32:16,268
Qu'on s'aimait ?

474
00:32:17,644 --> 00:32:21,731
Que tu étais dans une relation
où tu t'exprimais,

475
00:32:22,399 --> 00:32:23,233
te disputais,

476
00:32:23,567 --> 00:32:25,318
où vous vous balanciez des trucs.

477
00:32:25,944 --> 00:32:27,028
Moi ?

478
00:32:28,071 --> 00:32:29,072
Oui.

479
00:32:29,156 --> 00:32:30,866
J'ai jamais vu ce côté-là.

480
00:32:31,032 --> 00:32:32,784
Beaucoup de choses ont changé.

481
00:32:34,661 --> 00:32:35,996
Vraiment ?

482
00:32:36,538 --> 00:32:37,956
De quoi tu parles ?

483
00:32:40,542 --> 00:32:43,879
Tu viens ici, tu traînes.

484
00:32:43,962 --> 00:32:46,923
Tu sembles avoir un truc à dire
que tu dis jamais.

485
00:32:47,299 --> 00:32:48,884
C'est comme au lycée.

486
00:32:50,051 --> 00:32:52,387
J'ai pas le droit de venir te voir ?

487
00:32:54,431 --> 00:32:55,724
Tu veux quoi ?

488
00:32:57,058 --> 00:32:58,226
Rien.

489
00:33:00,312 --> 00:33:01,730
Tu veux pas m'embrasser ?

490
00:33:06,234 --> 00:33:07,444
Maintenant ?

491
00:33:07,777 --> 00:33:08,653
Oui.

492
00:33:09,821 --> 00:33:11,239
Pourquoi pas ?

493
00:33:12,032 --> 00:33:12,991
T'en as envie ?

494
00:33:15,243 --> 00:33:17,496
Je te trouve très séduisante.

495
00:33:19,122 --> 00:33:20,874
C'était pas ça, la question.

496
00:33:22,250 --> 00:33:24,836
Pardon, mais t'es pas avec ce mec ?

497
00:33:25,420 --> 00:33:28,089
Avec ton putain de proprio ?

498
00:33:28,173 --> 00:33:29,466
Le père de famille ?

499
00:33:30,467 --> 00:33:34,387
T'as envie de m'embrasser,
mais tu le fais pas par respect ?

500
00:33:34,846 --> 00:33:36,515
Tu veux que je t'embrasse ?

501
00:33:36,598 --> 00:33:38,725
- Si tu veux.
- Tu veux quoi, toi ?

502
00:33:39,601 --> 00:33:41,144
Beaucoup de choses.

503
00:33:42,187 --> 00:33:43,271
Comme quoi ?

504
00:33:48,276 --> 00:33:49,736
Tu veux m'embrasser ?

505
00:33:50,403 --> 00:33:51,571
Lève-toi,

506
00:33:52,197 --> 00:33:54,282
pose tes mains sur moi
et embrasse-moi.

507
00:33:54,908 --> 00:33:56,326
Continue à m'embrasser.

508
00:33:56,785 --> 00:33:58,995
Pousse-moi sur le lit,
embrasse-moi partout.

509
00:33:59,371 --> 00:34:01,414
Tu en veux plus ? Vas-y.

510
00:34:03,166 --> 00:34:04,376
Tu as envie de moi ?

511
00:34:05,085 --> 00:34:06,545
Montre-le-moi.

512
00:35:09,065 --> 00:35:11,901
Tu baises des mecs ici
quand je suis pas là ?

513
00:35:13,445 --> 00:35:14,279
Non.

514
00:35:15,447 --> 00:35:16,698
C'est qui, RB ?

515
00:35:19,075 --> 00:35:22,787
C'est mon amie, Rue.
C'est pas un mec, c'est une amie.

516
00:35:22,871 --> 00:35:23,872
Écoute,

517
00:35:24,789 --> 00:35:26,541
je te laisse beaucoup de liberté.

518
00:35:27,417 --> 00:35:30,920
Mais j'ai des enfants et une femme,
je peux pas rentrer chez moi

519
00:35:31,254 --> 00:35:33,590
avec une putain d'IST.

520
00:35:35,342 --> 00:35:36,593
Je sais.

521
00:35:37,469 --> 00:35:39,763
C'est pas comme ça, je te promets.

522
00:35:46,269 --> 00:35:49,272
Tu me plais,
mais j'aime ma famille.

523
00:35:49,564 --> 00:35:51,733
Je la mettrai pas en danger.

524
00:36:14,089 --> 00:36:17,967
<i>Quelques jours plus tard,</i>
<i>Cassie a envoyé 30 000 dollars à Nate.</i>

525
00:36:20,762 --> 00:36:23,932
<i>Même avec Cassie,</i>
<i>Nate avait raté une échéance.</i>

526
00:36:25,558 --> 00:36:27,519
Monsieur Velvet Fog !

527
00:37:46,014 --> 00:37:48,057
Non, je viens d'avoir 30 000.

528
00:37:48,141 --> 00:37:49,934
J'allais appeler Naz.

529
00:37:50,018 --> 00:37:51,019
S'il vous plaît.

530
00:37:54,981 --> 00:37:56,524
Restons raisonnables.

531
00:37:59,694 --> 00:38:00,570
Restons...

532
00:38:07,243 --> 00:38:08,411
- Non !
- Ouvre la main.

533
00:38:08,870 --> 00:38:10,663
- Pitié, non.
- Ouvre !

534
00:38:10,789 --> 00:38:12,457
- J'ai l'argent.
- Ouvre.

535
00:38:20,548 --> 00:38:22,634
J'ai l'argent, je le jure.

536
00:38:22,926 --> 00:38:24,594
Donne-moi ton doigt.

537
00:38:24,677 --> 00:38:26,429
Non, pitié.

538
00:38:27,138 --> 00:38:28,264
Donne ton doigt.

539
00:38:30,725 --> 00:38:31,810
Ouvre.

540
00:38:32,602 --> 00:38:33,436
Pitié.

541
00:38:57,794 --> 00:39:00,421
<i>Entre la DEA, le braquage et Jules,</i>

542
00:39:00,964 --> 00:39:03,216
<i>j'avais oublié</i>
<i>que j'avais piégé Magick.</i>

543
00:39:23,570 --> 00:39:25,947
T'as trouvé comment ils avaient...

544
00:39:26,406 --> 00:39:27,490
C'est quoi, ça ?

545
00:39:29,701 --> 00:39:30,869
Je sais ce que c'est.

546
00:39:30,952 --> 00:39:33,413
- Pourquoi c'est là ?
- Ça vient de mon casier.

547
00:39:33,788 --> 00:39:35,999
C'est Rue qui l'a mis là.

548
00:39:36,082 --> 00:39:37,458
J'en suis sûre.

549
00:39:37,542 --> 00:39:38,960
Elle l'a fait parce que...

550
00:39:39,711 --> 00:39:42,714
Elle demandait à Kitty
si on la forçait à travailler.

551
00:39:42,797 --> 00:39:44,757
Mais putain, pourquoi ?

552
00:39:44,841 --> 00:39:48,511
Il faut pas la croire.
Elle veut foutre nos vies en l'air.

553
00:39:48,678 --> 00:39:50,138
Elle veut me piéger.

554
00:39:50,221 --> 00:39:52,223
Je prévenais Big Eddy

555
00:39:52,307 --> 00:39:53,892
quand il y a eu le braquage.

556
00:39:56,436 --> 00:39:57,812
T'étais dans la pièce ?

557
00:39:58,229 --> 00:40:01,149
- T'étais là ?
- Oui, bien sûr.

558
00:40:01,232 --> 00:40:03,818
J'étais là,
j'ai eu du sang sur la figure.

559
00:40:03,902 --> 00:40:04,903
Du sang partout.

560
00:40:05,737 --> 00:40:07,947
Ce braquage, les mecs armés...

561
00:40:08,489 --> 00:40:09,616
ils ont parlé ?

562
00:40:10,241 --> 00:40:12,785
Ils arrêtaient pas de crier, de rire.

563
00:40:15,747 --> 00:40:17,665
- Avec les flingues...
- Ferme-la.

564
00:40:17,999 --> 00:40:21,252
Bishop,
elle a identifié la conductrice, non ?

565
00:40:21,336 --> 00:40:22,629
Sur la vidéo.

566
00:40:23,630 --> 00:40:25,340
C'est là qu'elle a su ?

567
00:40:25,840 --> 00:40:26,591
Oui.

568
00:40:26,674 --> 00:40:28,927
Rue vivait pas avec ces Blancs ?

569
00:40:29,010 --> 00:40:30,053
Si.

570
00:40:35,892 --> 00:40:38,311
Elle a pas reconnu leur voix ?

571
00:40:38,645 --> 00:40:39,729
Non.

572
00:40:43,483 --> 00:40:44,859
C'est bizarre.

573
00:40:45,902 --> 00:40:47,820
Cassie te fait un coup de pute,

574
00:40:47,904 --> 00:40:50,531
vous vous réconciliez,
tu lui pardonnes

575
00:40:50,615 --> 00:40:53,701
et elle te refait un coup de pute ?

576
00:40:54,243 --> 00:40:56,788
Je suis pas dans l'émotion,
c'est du business.

577
00:40:57,705 --> 00:41:00,083
Mais quand tu la regardes en face,

578
00:41:00,166 --> 00:41:01,542
t'as pas envie de...

579
00:41:02,251 --> 00:41:04,045
Ça te fait pas enrager ?

580
00:41:04,629 --> 00:41:06,756
- Non.
- Même pas un petit peu ?

581
00:41:06,839 --> 00:41:07,924
Non.

582
00:41:08,633 --> 00:41:09,801
Comment tu fais ?

583
00:41:09,884 --> 00:41:11,219
L'équanimité.

584
00:41:11,970 --> 00:41:12,762
Quoi ?

585
00:41:12,845 --> 00:41:16,057
Je sais que chaque chose
est comme elle devrait être.

586
00:41:16,140 --> 00:41:19,644
Que mon milkshake
soit excellent ou horrible,

587
00:41:19,727 --> 00:41:21,020
c'est pareil.

588
00:41:21,104 --> 00:41:23,314
Excellent et horrible,
c'est pas pareil.

589
00:41:23,398 --> 00:41:24,816
Pour moi, si.

590
00:41:24,899 --> 00:41:27,819
Non. C'est des opposés, Maddy !

591
00:41:27,902 --> 00:41:31,698
Je sais qu'il y a une différence,
mais ça change rien pour moi.

592
00:41:31,990 --> 00:41:33,616
Comment c'est possible ?

593
00:41:33,950 --> 00:41:36,619
J'ai atteint l'harmonie absolue.

594
00:41:38,246 --> 00:41:41,791
Et si le serveur
se branle dans ton milkshake ?

595
00:41:42,542 --> 00:41:43,543
Dégueu.

596
00:41:44,085 --> 00:41:45,169
Pourquoi ?

597
00:41:45,253 --> 00:41:48,881
Parce qu'il a pas atteint
l'harmonie absolue.

598
00:41:53,011 --> 00:41:55,179
On en revient à Jésus.

599
00:41:55,263 --> 00:41:57,265
J'en suis pas encore à Jésus.

600
00:41:57,348 --> 00:41:58,891
Tu lis la Bible, non ?

601
00:41:58,975 --> 00:42:01,811
Mais il y a 900 pages
avant qu'il débarque.

602
00:42:02,937 --> 00:42:05,606
T'en fais pas, il arrive.

603
00:42:09,652 --> 00:42:11,362
Jésus dit d'être dans le monde,

604
00:42:12,405 --> 00:42:14,574
sans être du monde.

605
00:42:37,722 --> 00:42:39,390
Tu garderas peut-être ton calme.

606
00:42:40,183 --> 00:42:41,726
Ruby Bennett.

607
00:42:53,613 --> 00:42:55,156
Sacrée coïncidence.

608
00:42:57,742 --> 00:42:59,285
J'oublie la politesse.

609
00:42:59,619 --> 00:43:00,661
Alamo Brown.

610
00:43:01,329 --> 00:43:02,580
Maddy Perez.

611
00:43:06,459 --> 00:43:07,835
Très beaux ongles.

612
00:43:09,087 --> 00:43:11,422
- Enchanté.
- Merci.

613
00:43:11,506 --> 00:43:14,092
- Vous êtes une amie de Rue ?
- Oui.

614
00:43:15,134 --> 00:43:17,762
Tu m'as jamais parlé de Maddy.

615
00:43:18,137 --> 00:43:19,680
Pourquoi tu la caches ?

616
00:43:20,473 --> 00:43:22,308
Je cache rien du tout.

617
00:43:25,603 --> 00:43:28,981
Vous êtes bien installées.
Je peux m'asseoir ?

618
00:43:32,193 --> 00:43:33,736
Oui, vas-y.

619
00:43:35,530 --> 00:43:36,948
J'ai soif.

620
00:43:38,908 --> 00:43:41,577
Je peux prendre
une gorgée de ton café ?

621
00:43:41,661 --> 00:43:42,787
Vas-y.

622
00:43:42,870 --> 00:43:44,247
Ajoute-moi du sucre.

623
00:43:45,957 --> 00:43:47,792
Verse, voilà.

624
00:43:48,292 --> 00:43:49,544
Continue.

625
00:43:49,627 --> 00:43:50,586
J'aime le sucre.

626
00:43:51,295 --> 00:43:52,755
Voilà, c'est bon.

627
00:43:53,005 --> 00:43:54,257
Voilà.

628
00:43:57,260 --> 00:43:59,220
Vous êtes son patron ?

629
00:43:59,554 --> 00:44:00,888
Tout à fait.

630
00:44:05,601 --> 00:44:07,228
Vous vous êtes connus comment ?

631
00:44:08,646 --> 00:44:11,941
Rue semble croire
que le Seigneur l'a envoyée.

632
00:44:12,024 --> 00:44:14,318
Le Seigneur ou alors le diable.

633
00:44:15,278 --> 00:44:17,822
On essaie encore
de tirer ça au clair.

634
00:44:17,905 --> 00:44:18,990
C'est sûr.

635
00:44:20,032 --> 00:44:21,617
Vous venez d'où ?

636
00:44:22,785 --> 00:44:25,913
Ma mère
nous a trimballés un peu partout.

637
00:44:26,372 --> 00:44:28,166
J'ai pas eu la chance

638
00:44:28,249 --> 00:44:30,835
de grandir à l'abri de tout,
comme Rue.

639
00:44:32,628 --> 00:44:34,547
Une rue résidentielle agréable.

640
00:44:34,839 --> 00:44:36,382
Une jolie petite maison.

641
00:44:36,716 --> 00:44:39,594
Le rêve américain,
c'était pas pour moi.

642
00:44:41,179 --> 00:44:44,432
Ma boss sait rien de moi
ni de ma famille.

643
00:44:44,515 --> 00:44:45,433
C'est vrai ?

644
00:44:45,516 --> 00:44:48,853
C'est important
de se soucier de ses employés.

645
00:44:48,936 --> 00:44:50,938
Il faut savoir sur qui compter.

646
00:44:51,397 --> 00:44:53,482
Savoir qui travaille pour nous

647
00:44:53,774 --> 00:44:54,817
ou contre nous.

648
00:44:56,819 --> 00:44:57,945
Oui.

649
00:45:03,367 --> 00:45:04,785
Vous êtes dans le striptease ?

650
00:45:06,704 --> 00:45:09,832
Tu lui as parlé de moi, en fait.

651
00:45:09,916 --> 00:45:11,042
Tiens tiens...

652
00:45:11,375 --> 00:45:13,044
Oui, tout se fait en liquide.

653
00:45:13,669 --> 00:45:17,006
C'est ce que j'aime,
je suis libre, comme ça.

654
00:45:17,089 --> 00:45:19,592
Je dois dire que j'adore ma liberté.

655
00:45:21,219 --> 00:45:22,386
Excusez-moi.

656
00:45:28,142 --> 00:45:30,061
Je suis assis à côté d'elle.

657
00:45:34,732 --> 00:45:36,025
Ça me paraît bien.

658
00:45:41,030 --> 00:45:42,073
Pardon.

659
00:45:43,449 --> 00:45:45,785
G et Bishop sont dehors.

660
00:45:46,535 --> 00:45:48,287
Ils vont te déposer.

661
00:45:51,082 --> 00:45:53,376
Tu devais pas partir, Maddy ?

662
00:45:53,584 --> 00:45:54,335
Non.

663
00:45:55,294 --> 00:45:57,255
T'es sûre ? T'avais pas un truc ?

664
00:45:57,338 --> 00:45:59,548
Non, j'attends mon milkshake.

665
00:46:00,633 --> 00:46:01,884
Ça va aller.

666
00:46:02,385 --> 00:46:04,011
Je vais lui tenir compagnie.

667
00:46:05,221 --> 00:46:05,972
Alors, Maddy,

668
00:46:09,016 --> 00:46:10,059
dites-moi,

669
00:46:10,893 --> 00:46:13,062
quel genre de milkshake ?

670
00:46:14,480 --> 00:46:15,982
Vanille chocolat.

671
00:46:17,483 --> 00:46:18,401
Mon préféré.

672
00:46:19,610 --> 00:46:21,028
Avec une cerise.

673
00:46:45,136 --> 00:46:46,095
On va où ?

674
00:46:46,178 --> 00:46:47,888
On va bouger ailleurs.

675
00:46:48,139 --> 00:46:49,265
D'accord.

676
00:46:58,357 --> 00:47:00,526
J'ai jamais aimé ça chez mon père.

677
00:47:00,609 --> 00:47:03,738
- Il a accepté son sort.
- À cause de votre mère.

678
00:47:04,447 --> 00:47:07,491
- Non, c'est sa faute à lui.
- Pas si vite.

679
00:47:07,575 --> 00:47:11,495
Une femme bien pousse son homme,
elle lui donne de l'ambition.

680
00:47:12,246 --> 00:47:14,248
L'inverse est vrai aussi.

681
00:47:14,999 --> 00:47:16,500
J'ai pas trouvé la bonne.

682
00:47:16,584 --> 00:47:19,170
Parce que vous vivez
dans la Vallée centrale.

683
00:47:19,962 --> 00:47:21,714
Qu'est-ce que ça veut dire ?

684
00:47:21,797 --> 00:47:23,257
Il y a peu de choix.

685
00:47:23,924 --> 00:47:27,428
Je fais pas vraiment face
à une pénurie de femmes.

686
00:47:27,511 --> 00:47:28,721
Charmant.

687
00:47:29,013 --> 00:47:31,682
C'est pas la quantité,
c'est la qualité.

688
00:47:31,766 --> 00:47:35,311
La quantité vous empêche
de trouver la qualité.

689
00:47:37,396 --> 00:47:38,564
Bien vu.

690
00:47:39,732 --> 00:47:41,484
Qu'est-ce qui vous manque ?

691
00:47:42,818 --> 00:47:43,944
L'argent.

692
00:47:44,820 --> 00:47:47,615
Vous feriez quoi si vous en aviez ?

693
00:47:47,698 --> 00:47:50,534
La même chose à plus grande échelle.

694
00:47:50,618 --> 00:47:52,119
Gérer des actrices ?

695
00:47:52,203 --> 00:47:54,497
Non, ça, c'est ce que fait ma boss.

696
00:47:54,872 --> 00:47:56,832
J'aide ceux qui veulent gagner gros.

697
00:47:58,667 --> 00:47:59,877
Expliquez-moi.

698
00:48:00,294 --> 00:48:03,089
L'an dernier,
Hollywood a rapporté 8 milliards.

699
00:48:03,631 --> 00:48:06,050
OnlyFans, 7 milliards.

700
00:48:06,675 --> 00:48:10,554
Il reste beaucoup de fric à ramasser
dans mon business.

701
00:48:10,930 --> 00:48:13,432
Les gens ont peur
pour leur réputation.

702
00:48:13,516 --> 00:48:16,185
Ils veulent passer pour des gens bien.

703
00:48:17,812 --> 00:48:19,063
Pas moi.

704
00:48:22,942 --> 00:48:24,151
Moi non plus.

705
00:48:26,570 --> 00:48:28,572
D'accord, Alamo Brown.

706
00:48:36,705 --> 00:48:38,207
Avant que j'oublie,

707
00:48:38,707 --> 00:48:40,292
fais voir ton téléphone.

708
00:48:42,044 --> 00:48:43,170
Pourquoi ?

709
00:48:46,173 --> 00:48:47,675
J'ai besoin d'une raison ?

710
00:49:06,902 --> 00:49:10,656
Je pense que d'ici six mois,
ma meilleure cliente, Cassie,

711
00:49:11,031 --> 00:49:13,075
rapportera un million par mois.

712
00:49:17,121 --> 00:49:18,706
- Sérieux ?
- Oui.

713
00:49:19,540 --> 00:49:20,624
Je veux la voir.

714
00:49:27,673 --> 00:49:30,009
J'ai des filles comme ça.

715
00:49:32,052 --> 00:49:35,723
- Vous avez des frais ?
- Moi et mon fournisseur internet.

716
00:49:36,098 --> 00:49:38,517
- Votre commission ?
- 15 %.

717
00:49:38,601 --> 00:49:40,394
Pourquoi pas 30 ?

718
00:49:42,146 --> 00:49:43,606
C'est une amie.

719
00:49:44,231 --> 00:49:47,401
Si j'avais
deux ou trois filles comparables,

720
00:49:47,735 --> 00:49:48,986
vous feriez quoi ?

721
00:49:49,069 --> 00:49:50,446
La même chose.

722
00:49:51,363 --> 00:49:54,658
Si je suis votre ami,
on prend 15 % chacun ?

723
00:49:56,577 --> 00:49:58,496
Je dois juger sur pièces, d'abord.

724
00:49:58,579 --> 00:50:01,415
Il y a peut-être des mochetés
dans le lot.

725
00:50:01,499 --> 00:50:03,209
- Vous avez une voiture ?
- Oui.

726
00:50:03,501 --> 00:50:05,503
- Alors en route.
- On y va.

727
00:50:06,962 --> 00:50:07,796
C'est ouvert !

728
00:50:11,759 --> 00:50:13,219
J'ai travaillé

729
00:50:13,552 --> 00:50:15,554
sept jours sur sept,

730
00:50:15,638 --> 00:50:18,474
15 à 17 heures par jour

731
00:50:18,557 --> 00:50:21,435
et dès que je t'aide,
ça me retombe dessus ?

732
00:50:21,519 --> 00:50:23,020
J'ai auditionné, c'est tout.

733
00:50:23,103 --> 00:50:26,774
Sous ton nom de jeune fille,
en disant que je t'avais recommandée.

734
00:50:26,857 --> 00:50:29,109
Je voulais être sûre d'être vue.

735
00:50:29,193 --> 00:50:31,445
T'as bien été vue, putain !

736
00:50:33,239 --> 00:50:36,492
C'est mal ou c'est bien ?

737
00:50:38,452 --> 00:50:39,370
Félicitations,

738
00:50:39,453 --> 00:50:41,747
"fille qui postule",
tu as eu le rôle.

739
00:50:44,833 --> 00:50:47,253
J'y crois pas,
je vais passer à la télé.

740
00:50:47,545 --> 00:50:49,296
Dans un tout petit rôle.

741
00:50:49,588 --> 00:50:50,923
Je le sens,

742
00:50:51,632 --> 00:50:53,050
c'est que le début.

743
00:50:53,133 --> 00:50:55,219
Toi, moi, <i>L.A. Nights</i>,

744
00:50:55,678 --> 00:50:57,555
un jour,
on y repensera en se disant :

745
00:50:58,264 --> 00:50:59,890
on avait des vies normales.

746
00:51:00,349 --> 00:51:02,810
On vivait dans des apparts minables

747
00:51:02,893 --> 00:51:05,271
et je vendais mes culottes sales
pour 50 $.

748
00:51:05,354 --> 00:51:06,272
Beurk !

749
00:51:06,355 --> 00:51:08,065
- Tu fais ça ?
- Pour l'instant.

750
00:51:08,607 --> 00:51:09,817
Je vais être célèbre.

751
00:51:11,026 --> 00:51:13,904
Je pourrai même plus
marcher dans la rue.

752
00:51:14,697 --> 00:51:16,991
Lex, attends un peu,

753
00:51:17,157 --> 00:51:19,743
je vais devenir hyper connue !

754
00:51:22,413 --> 00:51:26,458
Je connais personne de plus égoïste
et narcissique que toi.

755
00:51:26,542 --> 00:51:29,336
C'est ce qu'il faut
pour percer dans cette ville !

756
00:51:31,755 --> 00:51:32,840
Attends.

757
00:51:33,591 --> 00:51:34,425
Lexi.

758
00:51:35,009 --> 00:51:36,093
Lex !

759
00:51:37,177 --> 00:51:38,387
Merci !

760
00:51:44,059 --> 00:51:44,893
Putain, oui !

761
00:51:48,314 --> 00:51:50,774
Jordan, je vais augmenter mes prix.

762
00:51:55,654 --> 00:51:56,780
Mon Dieu.

763
00:52:20,804 --> 00:52:22,431
C'est pas trop tôt.

764
00:52:30,898 --> 00:52:32,191
Commence à creuser.

765
00:52:33,859 --> 00:52:35,110
À creuser quoi ?

766
00:52:35,944 --> 00:52:37,237
Un trou.

767
00:53:02,596 --> 00:53:05,224
Vous vous êtes connues comment,
avec Rue ?

768
00:53:05,516 --> 00:53:06,767
À l'école.

769
00:53:08,686 --> 00:53:10,646
Vous êtes proche d'elle, alors ?

770
00:53:11,939 --> 00:53:14,692
Oui, aussi proche
qu'on puisse l'être d'elle.

771
00:53:16,944 --> 00:53:18,404
Vous lui faites confiance ?

772
00:53:18,862 --> 00:53:19,988
Oui.

773
00:53:22,449 --> 00:53:25,869
Elle est un peu dingue,
mais elle a un bon fond.

774
00:53:53,814 --> 00:53:54,940
C'est bon ?

775
00:53:56,859 --> 00:53:58,026
Plus profond.

776
00:53:59,361 --> 00:54:00,612
Profond comment ?

777
00:54:01,155 --> 00:54:02,614
Jusqu'à ta gorge.

778
00:54:18,464 --> 00:54:21,467
Prête à rencontrer
des filles qui travaillent dur ?

779
00:54:21,759 --> 00:54:23,177
Absolument.

780
00:54:23,260 --> 00:54:24,344
Très bien.

781
00:54:56,418 --> 00:54:59,671
Les gars,
vous pouvez m'aider à sortir ?

782
00:55:06,053 --> 00:55:06,929
Quoi ?

783
00:55:15,479 --> 00:55:17,064
Qu'est-ce que tu fais ?

784
00:55:22,945 --> 00:55:25,030
Les gars, vous foutez quoi ? Arrêtez.

785
00:55:27,491 --> 00:55:28,909
Arrêtez, sérieux.

786
00:55:55,894 --> 00:55:59,231
<i>Avant, Maddy cherchait</i>
<i>des filles sages à pervertir.</i>

787
00:56:07,531 --> 00:56:08,657
Ça va, ton cou ?

788
00:56:11,201 --> 00:56:12,619
Fraude à l'assurance ?

789
00:56:17,666 --> 00:56:19,459
<i>Ces filles étaient différentes.</i>

790
00:56:22,713 --> 00:56:24,673
<i>Elles étaient prêtes à tout.</i>

791
00:56:26,717 --> 00:56:28,677
Je prends la 7 et la 15.

792
00:56:30,429 --> 00:56:31,972
La crème de la crème.

793
00:56:32,931 --> 00:56:33,682
Kitty.

794
00:56:35,267 --> 00:56:36,268
Magick.

795
00:56:36,351 --> 00:56:37,895
Venez par ici.

796
00:56:37,978 --> 00:56:40,272
Je veux vous présenter quelqu'un.

797
00:56:54,244 --> 00:56:56,371
Voilà, tout doux.

798
00:56:58,707 --> 00:57:00,918
La confiance, on sait ce que c'est.

799
00:57:01,752 --> 00:57:04,463
On sait ce que c'est, toi et moi.

800
00:57:04,796 --> 00:57:06,006
Tout doux.

801
00:57:06,173 --> 00:57:07,382
Tout doux.

802
00:57:08,133 --> 00:57:09,384
Voilà.

803
00:57:10,135 --> 00:57:13,847
Certains méritent pas
qu'on leur fasse confiance.

804
00:57:15,140 --> 00:57:16,892
Ils méritent pas l'amour.

805
00:57:17,601 --> 00:57:19,186
Ils méritent pas la confiance.

806
00:57:40,624 --> 00:57:42,042
Écoutez, les gars.

807
00:57:43,126 --> 00:57:45,253
Je sais pas ce que j'ai fait,

808
00:57:46,421 --> 00:57:47,839
mais ça,

809
00:57:48,382 --> 00:57:49,758
ça va un peu loin.

810
00:57:50,634 --> 00:57:51,760
Franchement,

811
00:57:53,512 --> 00:57:55,597
qui invente ce genre de trucs ?

812
00:58:16,493 --> 00:58:17,619
Attendez.

813
00:58:23,166 --> 00:58:25,335
Non, le laissez pas faire ça !

814
00:58:26,378 --> 00:58:27,546
S'il vous plaît.

815
00:58:58,326 --> 00:59:00,245
Adaptation : Clotilde Maville

816
00:59:00,328 --> 00:59:02,247
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS


